北京教育考试院,五四 | 《芳华万岁》,一切的日子都来吧……,box

admin5个月前190浏览量

本年是“五四”运动100周年,咱们一同回忆一部老电影,《芳华万岁》

《芳华万岁》是作家王蒙创造于1953年的长篇小说,叙述了1950年代初期,一群天真烂漫的北京女中学生的日子故事。

《芳华万岁》1979年版书影

1983年,导演黄蜀芹将这部小说拍照成电影,任冶湘、张闽、梁彦、秦岭、施天音等艺人一起再现了一个洋溢着芳华奋发向上的1950年代的北京的中学学校。

值得一提的是,这部电影黄蜀芹教师托付给上译厂苏秀教师组建了配音班子,丁建华、程晓桦、童自荣等配音艺人的声响和影片艺人的扮演相辅相成,影片出现的芳华味儿、北京味儿获得了王蒙先生的认可。

影片在一场篝火晚会中拉开帷幕,久久回响的是丁建华的朗读——

全部的日子,全部的日子都来吧,

让咱们织造你们,用芳华的金线,

和美好的璎珞,织造你们。

一起阅历了日子的风雨和心灵的曲折后,女孩子们长大了,她们要毕业了——

这时,片尾打出字幕:

谈起上译厂和《芳华万岁》,黄蜀芹教师说:

记住“文革”时期,全部外国影片都停译停放了。但是上世纪70年代,“无产阶级司令部”——中心文革小组要看参阅片,这就需求中英文都好的翻译者。上面指令全市抽调人才。我的父亲黄佐临,原上海人艺院长,“文革”中的“反抗威望”,就在这个机遇从“牛棚”抽调到译制厂去翻译那些“内参片”去了。虽然是廉价运用,但他很高兴。由于在那里,他又享受到一种仔细、敬业的专业气氛。当年的译制厂厂长陈叙一先生是他几十年的老朋友,竟仍带头称他为“黄先生”。父亲几回提示他不要这样称号,陈叙一仍然不改。他们下班回家常常骑着自行车共行一段路。那时期,看到父亲神态放松了许多,咱们对译制厂充溢了感谢之心。


后来,到了80年代中期,我导演了一部电影——王蒙的名著《芳华万岁》,反映的是50年代初北京一群女中学生的故事。那时候,大都影片不做同期录音,都是在后期由艺人自己来配音的。但此剧艺人们多是一般中学生,很难做到“带京味的一般话”这一要求。所以我想到了译制厂,去恳求苏秀大姐——我很敬仰的译制片导演。苏秀大姐以极大的热心与责任心接受了这件事。她组织了译制厂最合适的人选,日夜兼程地为影片配了音,力显50年代初期共和国青年们炽热的情感。


后来,《芳华万岁》原作者王蒙先生看完影片后特别对我说,略带北京味儿的一般话很好。当他知道是上海电影译制厂配音后,说他看过许多外国片是他们配音的,没想到自己的片子也是他们配的,十分恰当。


译制作业“名”与“利”都不沾,但他们几十年来为译制片工作付出了极大的汗水,对各种言语、各类文明的传达、沟通起了大效果。借此机会,再次向苏秀大姐表示感谢,感谢他们为促进各国印象文明的沟通作出的尽力与奉献。

今日,重看《芳华万岁》,咱们要问候的首要便是为艺术奉献了自己的大好芳华的这些艺术家们。问候芳华,问候全部的日子。

芳华万岁

作者:王蒙

全部的日子,全部的日子都来吧,

让咱们织造你们,用芳华的金线,

和美好的璎珞,织造你们。

有那小船上的歌笑,月下学校的欢舞,

细雨毛毛里郊游,初雪的早晨行军,

还有火热的争辩,跃动的、温暖的心……

是转瞬曩昔的日子,也是充溢遥想的日子,

纷繁的愿望迷离,像春天的雨,

咱们有时间,有力气,有焚烧的信仰,

咱们巴望日子,巴望在天上飞。

是单纯的日子,也是多变的日子,

浩大的国际,样样叫咱们猎奇,

历来都兴致勃勃,历来不冷漠,

眼泪,欢笑,沉思,满是第一次。

全部的日子都去吧,都去吧,

在日子中我高兴的向前,

多沉重的担子,我不会发软,

多严峻的战役,我不会丢人。

有一天,擦完了枪,擦完了机器,擦完了汗,

我牵挂你们,招待你们,

而且怀着自豪,凝视你们!

(来历:我国配音网)

最新评论